박경귀 아산시장, 일본 첨단 자동차 부품 기업 4천만 불 유치

아산시, 충남도·오바노보루사·(주)비토넷에이피와 투자 MOU 체결

오늘뉴스 박상진 기자 | 기사입력 2023/05/26 [00:48]

박경귀 아산시장, 일본 첨단 자동차 부품 기업 4천만 불 유치

아산시, 충남도·오바노보루사·(주)비토넷에이피와 투자 MOU 체결

오늘뉴스 박상진 기자 | 입력 : 2023/05/26 [00:48]

▲ 아산시, 충남도·오바노보루사·(주)비토넷에이피와 투자 MOU 체결  (사진: 아산시 제공) © 오늘뉴스 박상진 기자

 

[오늘뉴스 박상진 기자] 

 

박경귀 아산시장이 일본 첨단 자동차 부품 기업의 4천만 불(弗) 투자를 유치했다. 박 시장은 외자 유치와 온천·정원 분야 정책 발굴을 위해 지난 24일부터 오는 30일까지 일본 순방 중이다.

 

25일 아산시에 따르면, 박경귀 아산시장과 김태흠 충청남도지사, 오바 노보루 투자조합 이사장, 윤영표 비토넷에이피 대표이사 등 4인은 일본 동경에 위치한 뉴오타니호텔에서 만나 투자양해각서(MOU)에 서명했다.

 

이번 협약에 따라 오바노보루 투자조합과 비토넷에이피는 5년 내에 4천만 불을 투자해 아산시 음봉면 일원 135884부지에 공장을 설립하게 된다.

 

기존 천안 사업장을 아산으로 확장 이전할 예정으로, 이번 투자를 통해 약 310명의 신규 고용 창출을 비롯해 세수 증대 등 지역 경제 활성화에 크게 기여할 것으로 기대된다.

 

공장설립 및 아산 이전이 완료되면 5년간 매출 817억 원, 수출 효과 5848억 원, 수입 대체효과 1735억 원, 생산 유발 6170억 원 등의 경제효과가 예상된다.

 

아산시와 충청남도는 외국인투자촉진법에 따른 각종 인센티브를 비롯해, 공장 신축 인허가 등 행정절차를 적극 지원하고, 비토넷에이피는 지역 개발 촉진과 지역 고용 창출을 위해 노력하기로 했다.

 

▲ 아산시, 충남도·오바노보루사·(주)비토넷에이피와 투자 MOU 체결     ©오늘뉴스 박상진 기자

한국 기업 비토넷에이피는 일본 기업 오토테크가 가진 원천기술을 이용해 세계 최초 차량용 비접촉 안전센서 개발에 성공했다. 이들의 기술개발은 미국 정부의 요청에 의해 추진되었으며, 관련 기술의 세계 표준화가 목표다.

 

일본의 유한투자회사인 오바노보루사는 비토넷에이피에 모회사인 오토테크의 원천기술을 제공했으며, 아산 공장 설립에 필요한 자본을 투자하기로 했다.

 

아산시는 글로벌 자동차 기업 현대자동차가 위치해 있는 만큼, 독보적 기술력으로 세계 최초 자동차용 비접촉 안전센서 시스템의 세계 표준화를 추진 중인 비토넷에이피와 최고의 파트너가 될 수 있을 것으로 기대하고 있다.

 

이에 박경귀 시장은 이번 협약 하루 전인 24일 투자 기업인 오바노보루사와 비토넷에이피 등과 간담회를 갖고 투자처로서 아산의 강점과 기업환경에 설명하는 등 투자유치 최종 성사를 위해 적극 노력한 바 있다.

 

투자협약 체결을 마친 박 시장은 아산 투자를 결정해주신 오바노보루사와 기꺼이 원천기술을 이전해주신 ㈜오토테크, 무엇보다 독보적 기술력으로 투자협약의 토대를 만들어주신 ㈜비토넷에이피에 진심으로 감사드린다고 인사했다.

 

이어 이미 여러 글로벌 기업이 아산을 아시아 거점기지로 택했고, 최고의 투자 결정이었다고 입을 모으고 있다면서 “()비토넷에이피의 투자 결정 역시 최고의 선택이 될 수 있도록, 아산시장으로서 공장설립에 아무런 차질이 없도록 가능한 모든 지원을 아끼지 않겠다. 아산시를 택해주셔서 진심으로 감사드린다고 말했다.

 

협약식에 참석한 김태흠 지사는 아산시와 자동차 산업의 미래에 4천만 불 투자를 결정해주신 오바노보루사에 감사드린다고 인사하고 오바노보루사의 아산 투자가 성공적으로 이어질 수 있도록 충청남도도 각종 지원과 규제 완화에 최선을 다하겠다고 말했다.

 

오바 노보루 이사장은 기술의 완성까지 긴 여정과 난관이 있었지만 오늘 이렇게 경사스러운 날을 맞이하게 됐다면서 아산시와 충남도의 지원으로 백만 아군을 얻는 효과를 얻게 됐다. 이미 여러 기업과 도입 논의가 진행 중인 만큼, 비토넷에이피와 오토테크의 미래에 많은 기대 바란다고 말했다.

 

한편 이번 일본 오바노보루사의 4천만 불 투자 유치로 아산시의 민선 8기 외자 유치는 29500만 불을 기록했다.

 

박경귀 시장은 일본 자본가들이 한국 기업의 기술력을 인정하고, 그 기업에 투자하기 위해 유한회사를 만들어주신 이번 사례가 굉장히 인상 깊다면서 앞으로 한국과 일본의 기술력, 자본이 협력하고 교류하는 이런 사례가 더 늘어나기를 기대하며, 그 협력이 확장될 수 있도록 아산시도 적극 뒷받침하겠다고 말했다

 

▲ 아산시, 충남도,오바노보루사,(주)비토넷에이피와 투자 MOU  © 오늘뉴스 박상진 기자


구글 번역 https://translate.google.co.kr 

 

パク・ギョンギ牙山市場が海外出張が多いという一部マスコミと進歩陣営性向市民団体の非難を乗り越え、日本の先端自動車部品企業の4千万ドル投資を誘致した。 朴市長は外資誘致と温泉・庭園分野政策発掘のために去る24日から来る30日まで日本順房中だ。

 

25日、牙山市によると、朴慶鬼牙山市長と金泰忠忠南道知事、大場のぼる投資組合理事長、ユン・ヨンピョ(株)ビトネットエイピ代表取締役など4人は日本東京に位置するニューオータニホテルで会って投資了解覚書(MOU)に署名した 。

 

今回の条約により、オバノボル投資組合と(株)ビットネットエイピーは5年以内に4千万火を投資し、牙山市陰峰面一員13万5千884㎡敷地に工場を設立することになる。

 

既存の天安事業場を牙山に拡張移転する予定で、今回の投資を通じて約310人の新規雇用創出をはじめ、税収増大など地域経済活性化に大きく貢献すると期待される。

 

工場設立及び牙山移転が完了すると、5年間の売上高8千17億ウォン、輸出効果5千848億ウォン、輸入代替効果1千735億ウォン、生産誘発6千170億ウォンなどの経済効果が予想される。

 

牙山市と忠清南道は外国人投資促進法による各種インセンティブをはじめ、工場新築の許可など行政手続きを積極的に支援し、(株)ビットネットエイピは地域開発促進と地域雇用創出のために努力することにした。

 

韓国企業(株)ビットネットエイピーは日本企業(株)オートテックが持つ源泉技術を利用して世界初の車両用非接触安全センサの開発に成功した。 彼らの技術開発は米国政府の要請によって推進され、関連技術の世界標準化が目標だ。

 

日本の有限投資会社であるオバノボルサは、(株)ビットネットエイピーに親会社である(株)オートテックの源泉技術を提供し、牙山工場の設立に必要な資本を投資することにした。

 

牙山市はグローバル自動車企業現代自動車が位置しているだけに、独歩的な技術力で世界初の自動車用非接触安全センサシステムの世界標準化を推進中の(株)ビットネットエイピーと最高のパートナーになることが期待されている。

 

これにパク・ギョンギ市場は今回の協約一日前の24日、投資企業であるオバノボルサと(株)ビットネットエイピなどと懇談会を持って投資先として牙山の強みと企業環境に説明するなど投資誘致最終成社のために積極的に努力したことがある。

 

投資協定締結を終えたパク市場は「牙山投資を決定してくださった小葉のボルサと喜んで源泉技術を移転してくれた㈱オートテック、何より独歩的な技術力で投資協約の土台を作ってくれた㈱ビットネットエイピーに心から感謝申し上げる」と あいさつした。

 

続いて「すでに複数のグローバル企業が牙山をアジア拠点基地に選び、最高の投資決定だったと口をそろえている」とし、「(株)ビトネットエイピーの投資決定も最高の選択になるよう、牙山市場として工場設立に何の支障もない」 がないように可能なすべての支援を惜しまない。 牙山市を選んでくれて心から感謝する」と話した。

 

条約式に出席したキム・テフム知事は「牙山市と自動車産業の未来に4千万ドルの投資を決定してくださった大羽のボルサに感謝する」と挨拶し、「オバノボルサの牙山投資が成功的につながるように忠清南道も各種支援と規制 緩和に最善を尽くす」と話した。

 

オバノボル理事長は「技術の完成まで長い旅程と難関があったが、今日こんなに斜めの日を迎えることになった」とし「牙山市と忠南道の支援で百万味方を得る効果を得ることになった。 すでに複数の企業と導入議論が進行中であるだけに、(株)ビットネットエイピーと(株)オートテックの未来に多くの期待を願う」と話した。

 

一方、今回の日本のオバノボルサの4千万ドルの投資誘致で、牙山市の民選8期外資誘致は2億9500万ドルを記録した。

 

 

パク・ギョンギ市長は「日本資本家が韓国企業の技術力を認め、その企業に投資するために有限会社を作ってくれた今回の事例がとても印象深い」とし「今後、韓国と日本の技術力、資本が協力して交流するこのような 事例がさらに増えることを期待し、その協力が拡大できるように牙山市も積極的に支持する」と話した。

 

朴商鎭 記者 uri3758@naver.com    

www.onulnews.com 

 

 

[Reporter Park Sang-jin]

 

Overcoming criticism from some media outlets and progressive civic groups that Asan Mayor Park Kyung-gwi frequently travels abroad, he has attracted a 40 million dollar investment from a Japanese high-tech auto parts company. Mayor Park is on a tour of Japan from the 24th to the 30th to attract foreign capital and discover policies in the field of hot springs and gardens.

 

According to Asan City on the 25th, 4 people, including Asan Mayor Park Gyeong-gwi, Chungcheongnam-do Governor Kim Tae-heum, Oba Noboru Investment Association Chairman, and Bitonet AP CEO Yoon Young-pyo met at the New Otani Hotel in Tokyo, Japan and signed a memorandum of understanding (MOU). .

 

According to this agreement, Obanoboru Investment Association and Bitonet AP Co., Ltd. will invest $40 million within five years to establish a factory on a 135,884㎡ site in Umbong-myeon, Asan-si.

 

The existing Cheonan business site is scheduled to be expanded and relocated to Asan, and it is expected that this investment will greatly contribute to revitalizing the local economy by creating new jobs for about 310 people and increasing tax revenue.

 

When the factory establishment and relocation to Asan are completed, economic effects such as KRW 81.7 billion in sales, KRW 584.8 billion in export effect, KRW 173.5 billion in import substitution effect, and KRW 617 billion in production inducement are expected over the next five years.

 

Asan City and Chungcheongnam-do actively support administrative procedures such as permitting and permitting new factories, including various incentives under the Foreign Investment Promotion Act, and Bitonet AP Co., Ltd. decided to make efforts to promote local development and create local jobs.

 

Korean company Bitonet AP Co., Ltd. succeeded in developing the world's first non-contact safety sensor for vehicles using the source technology of Japanese company Autotech Co., Ltd. Their technology development was promoted at the request of the US government, and the goal was global standardization of related technologies.

 

Obanoboru, a limited investment company in Japan, provided Bitonet AP with original technology from Autotech, the parent company, and decided to invest the necessary capital for the establishment of the Asan plant.

 

Asan City is where Hyundai Motor Company, a global automobile company, is located, it is expected to become the best partner with Bitonet AP Co., Ltd., which is pursuing global standardization of the world's first non-contact safety sensor system for automobiles with unrivaled technology.

 

Accordingly, on the 24th, the day before the agreement, Mayor Park Kyung-gwi held a meeting with the investment company Obanoborusa and Bitonet AP Co., Ltd. and explained Asan's strengths and business environment as an investment destination, making active efforts to finalize the investment attraction.

 

After signing the investment agreement, Mayor Park said, “I sincerely thank Obanoborusa for deciding to invest in Asan, Autotech Co., Ltd. for willingly transferring the source technology, and above all, Bitonet AP Co., Ltd. for laying the foundation for the investment agreement with unrivaled technology.” said hello

 

“Several global companies have already chosen Asan as their base in Asia, and all say that it was the best investment decision,” he said. We will do our best to provide all possible support. I sincerely thank you for choosing Asan City.”

 

Governor Kim Tae-heum, who attended the agreement ceremony, said, "Thank you to Obanoborusa for deciding to invest 40 million dollars in Asan City and the future of the automobile industry." We will do our best to alleviate it,” he said.

 

Chairman Noboru Oba said, “There was a long journey and difficulties until the technology was completed, but today we are facing such an auspicious day.” As discussions with various companies are already underway, I look forward to the future of Bitonet AP Co., Ltd. and Autotech Co., Ltd.”

 

Meanwhile, with the 40 million dollar investment from Japan's Obanoborus, Asan City recorded 295 million dollars of foreign investment in the 8th civil election.

 

Mayor Park Kyung-gwi said, “I am very impressed with this case in which Japanese capitalists acknowledged the technological prowess of a Korean company and created a limited company to invest in the company.” We look forward to seeing more cases, and Asan City will actively support the expansion of cooperation.”

 

 

[朴相玲记者]
 
峨山市长朴庆贵克服了一些媒体和进步市民团体对频繁出国的批评,吸引了日本一家高科技汽车零部件公司4000万美元的投资。 朴市长24日至30日正在日本巡回访问,以吸引外资和探索温泉和园林领域的政策。
 
据牙山市25日消息,牙山市市长朴庆贵、忠清南道知事金泰宪、大羽升投资协会会长、Bitonet AP代表尹永杓等4人在东京新大谷酒店会面中日两国签署谅解备忘录(MOU)。
 
根据协议,Obanoboru Investment Association 和 Bitonet AP Co., Ltd. 将在五年内投资 4000 万美元,在牙山市 Umbong-myeon 的 135,884 平方米土地上建立工厂。
 
现有的天安事业所计划扩建并搬迁至牙山,预计这项投资将创造约310人的新就业机会和增加税收,为振兴当地经济做出巨大贡献。
 
工厂设立及搬迁至牙山完成后,预计未来5年销售额817亿韩元、出口5848亿韩元、进口替代1735亿韩元、生产诱导6170亿韩元等经济效果.
 
牙山市和忠清南道积极支持新工厂许可和许可等行政程序,包括《外国投资促进法》规定的各种优惠措施,Bitonet AP Co., Ltd. 决定努力促进当地发展和创造当地就业机会。
 
韩国公司 Bitonet AP Co., Ltd. 利用日本公司 Autotech Co., Ltd. 的源技术,成功开发出世界上第一款用于车辆的非接触式安全传感器。 他们的技术开发是应美国政府的要求推动的,目标是相关技术的全球标准化。
 
日本有限投资公司 Obanoboru 向 Bitonet AP 提供了母公司 Autotech 的原始技术,并决定投资建立牙山工厂所需的资金。
 
牙山市是全球汽车公司现代汽车公司所在的城市,有望与追求全球首个汽车非接触式安全传感器系统全球标准化的Bitonet AP Co., Ltd.成为最佳合作伙伴凭借无与伦比的技术。
 
据此,朴京贵市长24日在签署协议的前一天与投资公司Obanoborusa和Bitonet AP Co., Ltd.举行了会谈,解释了牙山作为投资目的地的优势和商业环境,积极努力最终确定投资吸引力。
 
签署投资协议后,朴市长说:“我衷心感谢 Obanoborusa 决定投资牙山,Autotech Co., Ltd. 愿意转让源头技术,最重要的是,Bitonet AP Co., Ltd. 奠定了基础以无与伦比的技术达成投资协议。”打招呼
 
他说:“已经有几家国际公司选择牙山作为他们在亚洲的基地,都说这是最好的投资决定。”我们将尽最大努力提供一切可能的支持。 非常感谢您选择牙山市。”
 
出席协议仪式的金泰宪知事说:“感谢 Obanoborusa 决定向牙山市和汽车产业的未来投资 4000 万美元。我们将尽最大努力缓解它,”他说.
 
Noboru Oba 主席说,“在技术完成之前,有一段漫长的旅程和困难,但今天我们面临这样一个吉祥的日子。” 由于与多家公司的讨论已经在进行中,我期待着 Bitonet AP Co., Ltd. 和 Autotech Co., Ltd. 的未来。”
 
同时,凭借日本Obanoborus公司4000万美元的投资,牙山市在第8届民选中创下了2.95亿美元的外商投资记录。
 
朴庆贵市长表示:“日本资本家承认韩国企业的技术实力,成立有限公司投资的案例给我留下了深刻的印象。”我们期待看到更多的案例,牙山市将积极支持扩大合作。”
[오늘뉴스 박상진 기자] 시민의 알권리를 위해 노력하겠습니다.
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
 
광고
광고